Sitater fra: DEN LILLE PRINSEN

Forfatter: Antoine de Saint-Exupéry
Oversatt av: Inger Hagerup

Våren 2000 fikk jeg, etter en meget troverdig og god anbefaling, lest DEN LILLE PRINSEN. Om jeg virkelig likte den, vet jeg ikke. Men i det minste leste jeg den to ganger; den andre gangen kanskje mest for å notere ned noen av de herlige små setningene som det var vel verdt å huske. Men som æresmedlem av korttidsminneforeningen, fant jeg det nødvendig å bevare disse sitatene et sted hvor jeg lett kan plukke dem frem igjen. For eksempel på en slik side som dette!

Alle barn har vært voksne engang. (Men det er svært få som husker det.) [5]
Jeg vil gjerne at man skal ta mine ulykkestilfeller alvorlig. [12]
Barn bør være svært overbærende med voksne mennesker. [16]
Men vi som kjenner livet, bryr oss naturligvis ikke det bøss om tall! [16]
Jeg ligner kanskje litt på de voksne likevel. Jeg er kanskje blitt eldre. [16]
For du vet . . . når en er svært trist, er det så godt å se på en solnedgang . . . [21]
Tårenes land er gåtefullt. [23]
Man skal aldri høre på blomster. Man skal se på dem og lukte på dem. [25]
Nå er vi naturligvis for små her på jord jord til å feie vulkanene våre. Det er derfor vi har så mye bråk med dem. [27]
De voksne er usedvanlig merkelige, [35]
De voksne er virkelig helt ualminnelig merverdige, [35]
For man kan godt være pliktoppfyllende og lat samtidig. [41]
Menneskene tar faktisk svært liten plass på jorden. Hvis de to milliardene som utgjør Jordens befolkning, stod oppreist og sammenpakket som på et folkemøte, kunne de rommes på en plass som målte tjue ganger tjue mil. [45]

KOMMENTAR: Dermed ville hvert menneske bruke 20m². Kan det være snakk om en feil i oversettelsen? Bruker man i stedet for kilometer begrepet engelsk mile, 1609,344 meter, blir det litt over en halv kvadratmeter per person. Det høres litt mer rimelig ut. En grovmåling tilsier at det ville være plass til åtte personer som meg per kvadratmeter. Dvs. at bruker man tjue ganger tjue kilometer, ender vi opp med at hver person trenger 0,2 kvadratmeter, dvs. fem personer per kvadratmeter. Det går, det ôg, med god margin.

Men slikt vil ikke de voksne tro på, ser du. De tror at de tar kolossalt stor plass. ... Men ta og be dem om å regne det ut. De elsker tall, det er riktig mat for moms. Men du behøver ikke kaste vekk tiden på sånt kjedelig ekstraarbeid. Du stoler jo på meg. [46]

KOMMENTAR: Ja, jeg er tydeligvis voksen. Etter å ha regnet på dette, begynte jeg å lure på om verdens nåværende befolkning ville få plass på Mjøsa hvis den var islagt. Svaret? Tja, regn på det du også, så ser vi om vi har får det samme resultatet.

Det som gjør ørkenen så vakker, er at det ligger gjemt en brønn et eller annet sted i den. [59]

9/12-2002: