Kjenner du til Ciudad de México?

Aftenposten skriver om Ny kinesisk elv forurenset; sitat:

Songhua River ble forurenset i november.

I kommentaren var det et poeng jeg hadde gått glipp av; sitat:

Den heter garantert ikke Shonghua River på kinesisk, så da kan vel en norsk avis (som jeg trodde hadde en viss språkpolitikk) kalle den for Songhuaelva, unnskyld Songhuaelven, eller kan vi snart forvente å lese om oversvømmelser i Rihn River i Tyskland?

Bra! Selv irriterer jeg meg over nordmenn som snakker og skriver om Mexico City. Hvorfor? Fordi vi er vant til det Hvorfor ikke like gjerne prøve å kalle det Mexico by? Eventuelt er det alltids mulig å bruke det lokale navnet, Ciudad de México.

PS: Det navnet fikk fra artikkelen om byen hos norske Wikipedia. Meget bra, den også! Men jeg skulle likt å vite riktig uttale av bynavnet.